beshankovichi.by

Информационный портал

Социальные сети:

Новости Бешенковичей Общество

16.06.2024 21:16

183 просмотра

0 комментариев

«Іліяду» Гамера цалкам пераклалі на беларускую мову

Кнігу ўжо можна набыць у Мінску.

Фота: bubu.com / Shutterstock.com

Выдавецтва «Энцыклапедыкс» выпусціла поўны пераклад «Іліяды» Гамера на беларускую мову, паведамляе партал Bellit.info.

Пераклаў твор са старажытнагрэцкага філолаг Леанід Баршчэўскі.

У першы том увайшлі 12 песень гераічнай паэмы, у другі — таксама 12.

Гэта не першы пераклад «Іліяды» на беларускую мову. У 1920–30-х гадах яго ўжо рабіў Браніслаў Тарашкевіч. Але поўнасцю праца не захавалася. (Пасля арышту і расстрэлу Б.Тарашкевіча ягоныя творы былі таксама арыштаваныя.)

«Іліяду» ў перакладзе на беларускую мову ад Л. Баршчэўскага можна купіць у Мінску.

Яна прадаецца ў ГЦ «Купалаўскі» і крамах «Акадэмкнігі».

Першы том каштуе каля Br43.

«Іліяда» Гамера

Паэма была напісана прыкладна ў сярэдзіне восьмага стагоддзя да нашай эры. Яе аўтарства прыпісваюць старажытнагрэцкаму паэту Гамеру. Яна прысвечана падзеям Траянскай вайны і з’яўляецца найстаражытным з захаваных помнікаў старажытнагрэцкай літаратуры.

«Гамлет» на беларускай

На «Славянскім базары» 2024 года тэатралы змогуць убачыць «Гамлета» на беларускай мове.

Гэта будзе прэм’ера новай пастаноўкі Нацыянальнага акадэмічнага драматычнага тэатра імя Якуба Коласа з Віцебска.

Бессмяротны тэкст Шэкспіра на «Славянскім базары» прагучыць у класічным беларускім перакладзе Юркі Гаўрука, першая рэдакцыя якога з’явілася яшчэ ў 1935 годзе. Пры жыцці Гаўрука здарылася і першая пастаноўка па ягоным перакладзе. У 1946 годзе яе рыхтавалі ў тым жа Коласаўскім тэатры ў Віцебску. Праўда, як паведамляе Sb.by, прозвішчы перакладчыка тады нідзе не ўказвалі, паколькі Гаўрук быў асуджаны за «антысавецкую агітацыю». Яго рэабілітавалі толькі ў 1958-м.

Згодна з афішай, спектакль на «Славянскім базары» адбудзецца 10-га ліпеня, а рэжысёрам стане заслужаны дзеяч мастацтваў Расіі Аляксандр Бармак.

Кошт білетаў стартуе ад Br13.

https://tochka.by/articles/life/iliadu_gomera_polnostyu_pereveli_na_belorusskiy_yazyk/

Последние новости